1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:59,393 --> 00:01:02,105
Da. Zdravo šećeru.
3
00:01:02,129 --> 00:01:04,674
Oh, uh... ne bih se okrenuo
tvoj nos prema njemu, dušo.
4
00:01:04,698 --> 00:01:08,545
Čujem da je pravi
đavo sa damama.
5
00:01:08,569 --> 00:01:11,281
- I to je sigurno.
- Da, činjenica je da ne znaš
6
00:01:11,305 --> 00:01:13,416
koliki đavo može biti.
7
00:01:13,440 --> 00:01:14,684
Prekini to.
8
00:01:14,708 --> 00:01:16,319
Šta je bilo, Willie?
9
00:01:16,343 --> 00:01:17,687
Znaš.
10
00:01:17,711 --> 00:01:19,923
Ne želim da pričam o tome
it; jezi me.
11
00:01:19,947 --> 00:01:23,426
Hajde, opusti se. Rekao sam ti
nema razloga za brigu.
12
00:01:23,450 --> 00:01:26,629
Harv je u pravu, Willie,
od ovoga nikad ništa neće biti.
13
00:01:26,653 --> 00:01:28,531
Kažem da nemam
želim razgovarati o tome.
14
00:01:28,555 --> 00:01:30,300
U redu. U redu, hajde.
15
00:01:30,324 --> 00:01:32,535
Popiješ i
idemo kući.
16
00:01:34,394 --> 00:01:35,862
Hajde, Willie. Idemo.
17
00:01:39,800 --> 00:01:42,278
Sada se samo opusti, dečko.
18
00:01:42,302 --> 00:01:43,846
Slušaj, reći ću ti šta...
19
00:01:43,870 --> 00:01:46,416
Čuo sam da ima novog
djevojka dolje u Lady Gay.
20
00:01:46,440 --> 00:01:49,319
Idemo dole
sutra uveče, ok?
21
00:01:49,343 --> 00:01:51,254
Da. Šta sad?
22
00:01:51,278 --> 00:01:53,222
Oh, ne, ne. Kasno je.
23
00:01:53,246 --> 00:01:56,759
Bolje da kreneš
kući, gde je bezbedno.
24
00:02:00,420 --> 00:02:03,466
Hej, šta je bilo,
Willie? Plašiš li se Indijanaca?
25
00:02:03,490 --> 00:02:05,468
Pozdravi šefa, Willie.
26
00:02:05,492 --> 00:02:08,004
Nije smešno.
27
00:02:08,028 --> 00:02:10,673
Oh, šta je bilo, Willie?
Gde ti je smisao za humor?
28
00:02:12,699 --> 00:02:16,079
Hej, kad smo već kod indijanaca...
29
00:02:16,103 --> 00:02:18,095
vidi ko dolazi.
30
00:02:24,911 --> 00:02:26,522
Hej, Asper.
31
00:02:26,546 --> 00:02:29,125
Ovo ovde Indijanac
tvoj prijatelj?
32
00:02:29,149 --> 00:02:31,327
Kako to misliš?
33
00:02:31,351 --> 00:02:34,664
Pa, čuo sam da ti kažem
živeo sa Komančima.
34
00:02:34,688 --> 00:02:36,566
Živeo sa njima?
35
00:02:36,590 --> 00:02:38,801
On je i sam napola Komanč.
36
00:02:38,825 --> 00:02:40,259
Zar ne znaš?
37
00:02:41,728 --> 00:02:44,173
Naravno da možete, zar ne?
38
00:02:49,970 --> 00:02:51,495
Hej, Asper.
39
00:02:54,708 --> 00:02:58,645
Čuo sam reći Komanču
jedi psa. Je li istina?
40
00:03:04,918 --> 00:03:06,396
Valjda jeste.
41
00:03:08,355 --> 00:03:11,801
Hej, Willie, dođi
on. To je šala.
42
00:03:11,825 --> 00:03:13,803
Gledaj, idemo dole
za Lady Gay, a?
43
00:03:13,827 --> 00:03:16,139
Ne, ne. Idem kuci.
44
00:03:16,163 --> 00:03:19,509
A ti... nemoj se stideti
nema više drvenih Indijanaca, čuješ?
45
00:03:20,801 --> 00:03:23,279
I pobrinite se da budu
su drveni Indijanci.
46
00:03:51,598 --> 00:03:53,692
Caleb.
47
00:03:56,870 --> 00:03:58,862
Caleb?
48
00:04:04,377 --> 00:04:06,369
Caleb Nash.
49
00:04:51,224 --> 00:04:53,202
Maršale, šta si ti
hoces da uradim povodom ovoga?
50
00:04:54,728 --> 00:04:57,173
U redu, momci, želim da to učinite
raskinite to, idite dalje.
51
00:04:57,197 --> 00:04:58,407
Idite kući svi.
52
00:05:04,471 --> 00:05:06,616
Niko osim Indijanca
bi to uradio.
53
00:05:06,640 --> 00:05:08,718
Da, ili neko ko je hteo
54
00:05:08,742 --> 00:05:10,753
da izgleda
kao što je to uradio Indijanac.
55
00:05:10,777 --> 00:05:13,089
Da, ali zašto Willie Scroggs?
56
00:05:13,113 --> 00:05:14,757
Ne znam zašto
birali bi ga.
57
00:05:14,781 --> 00:05:17,660
Znam da je bio pijan i
nije dobro i sve, ali...
58
00:05:17,684 --> 00:05:19,195
zašto on?
59
00:05:19,219 --> 00:05:22,298
Doco, ja još uvijek ne
mislim da je Indijanac.
60
00:05:22,322 --> 00:05:24,300
Pa, ti si otprilike jedini
61
00:05:24,324 --> 00:05:26,669
u gradu koji misli
na taj način, kao što vidite.
62
00:05:26,693 --> 00:05:28,738
Sad, znaš da je ovo
način na koji nevolje počinju, Matt.
63
00:05:28,762 --> 00:05:30,406
Vi-Vidjeli ste
desilo se i ranije.
64
00:05:30,430 --> 00:05:31,841
Da.
65
00:05:35,268 --> 00:05:37,947
Quint je na putu dolje
sa vagonom, Matthew.
66
00:05:37,971 --> 00:05:39,963
Hvala, Festuse.
67
00:05:44,177 --> 00:05:46,722
Čuli smo
o tome, maršale.
68
00:05:46,746 --> 00:05:48,491
Razumijem vas dvoje
pili sa Williejem
69
00:05:48,515 --> 00:05:50,226
sinoć u
Long Branch, ha?
70
00:05:50,250 --> 00:05:51,994
Pa, da. da,
tako je, bili smo.
71
00:05:52,018 --> 00:05:53,229
I otišla si s njim?
72
00:05:53,253 --> 00:05:55,031
Tako je.
73
00:05:55,055 --> 00:05:56,332
Šta se onda dogodilo?
74
00:05:56,356 --> 00:05:59,669
Pa, napustili smo Long
Ogranak, hodao niz ulicu.
75
00:05:59,693 --> 00:06:01,370
otišao je u jednom pravcu,
otišli smo drugi.
76
00:06:01,394 --> 00:06:02,538
Zar nije tako, George?
77
00:06:02,562 --> 00:06:03,973
Tako je.
78
00:06:03,997 --> 00:06:06,142
Znaš bilo koga
ko bi hteo da ga ubije?
79
00:06:06,166 --> 00:06:07,710
Naravno da ne. Niko.
80
00:06:07,734 --> 00:06:10,046
Nije se svađao, a
svađa, sa bilo kim?
81
00:06:10,070 --> 00:06:11,547
Ne koliko ja znam.
82
00:06:11,571 --> 00:06:13,516
Svima se svidio Willie, maršale.
83
00:06:13,540 --> 00:06:16,085
Kada je zadnji put
video si ga živog?
84
00:06:16,109 --> 00:06:18,955
Bilo je... mora imati
bilo oko 10:00.
85
00:06:18,979 --> 00:06:20,790
Pretpostavljam da se to dogodilo nakon toga.
86
00:06:20,814 --> 00:06:23,159
Maršale, ne znaš
mislite da smo to bili mi?
87
00:06:23,183 --> 00:06:24,894
Naravno da ne zna.
88
00:06:24,918 --> 00:06:26,796
Učinili su to indijanci.
89
00:06:26,820 --> 00:06:29,532
Znaš bilo koje Indijance koji bi
ima li razloga da ga ubiješ?
90
00:06:29,556 --> 00:06:31,300
Ne treba im nikakav razlog.
91
00:06:31,324 --> 00:06:32,735
Oni jednostavno vole
ubiti, to je sve.
92
00:06:32,759 --> 00:06:34,421
Oni samo vole da ubijaju.
93
00:06:36,363 --> 00:06:38,355
Vau.
94
00:06:41,201 --> 00:06:43,193
Daj mi ruku, Festuse?
95
00:06:44,671 --> 00:06:46,749
- Quint.
- Matt.
96
00:06:46,773 --> 00:06:48,517
Hej, čekaj malo. Marshal.
97
00:06:48,541 --> 00:06:51,454
Sinoć, kada smo došli
iz duge grane,
98
00:06:51,478 --> 00:06:52,922
razgovarali smo s njim.
99
00:06:52,946 --> 00:06:55,625
Onda je spustio ovo
na način, odmah ispred Willija.
100
00:06:55,649 --> 00:06:57,093
Bio si pijan
sinoć, Foster,
101
00:06:57,117 --> 00:06:59,462
ali nemoj me gurati
danas kada si trijezan.
102
00:06:59,486 --> 00:07:00,830
Sve što kažem je
došao si ovuda
103
00:07:00,854 --> 00:07:02,398
odmah ispred Willija;
možete li sada to poreći?
104
00:07:02,422 --> 00:07:04,767
Ne poričem ništa!
105
00:07:04,791 --> 00:07:06,636
Quint, polako.
106
00:07:06,660 --> 00:07:09,129
Zašto ne bi ti i Festus
izvadi ovo tijelo odavde.
107
00:07:15,702 --> 00:07:17,613
Hej, hoćeš li ga pustiti?
108
00:07:17,637 --> 00:07:19,148
Tako je.
109
00:07:19,172 --> 00:07:21,684
Ali to je bio Indijanac
ko je to uradio, kao i on.
110
00:07:21,708 --> 00:07:23,700
I bolje ti je
nešto o tome.
111
00:07:26,880 --> 00:07:29,191
Mislim da su njih dvojica imali
ima li veze s tim?
112
00:07:29,215 --> 00:07:30,826
Ne znam, doktore, a vi?
113
00:07:30,850 --> 00:07:33,362
Ne, ne znam.
114
00:07:33,386 --> 00:07:35,598
Quint, žao mi je zbog ovoga.
115
00:07:35,622 --> 00:07:38,167
Ne obraćajte previše pažnje
njemu, ipak. Ja ne.
116
00:07:38,191 --> 00:07:39,335
Upravo sam se setio, Met,
117
00:07:39,359 --> 00:07:41,270
Vidio sam nekoga
ovdje sinoć.
118
00:07:41,294 --> 00:07:43,773
Mislio sam da sam prepoznao
njega, ali pretpostavljam da nisam.
119
00:07:43,797 --> 00:07:45,408
Pa, ko si mislio da je to?
120
00:07:45,432 --> 00:07:47,043
Mislio sam da je stari Caleb Nash.
121
00:07:47,067 --> 00:07:48,978
Poznavao sam ga dok sam živio
sa Komančima.
122
00:07:49,002 --> 00:07:51,747
Caleb Nash je toliko star
planinski čovek, zar ne?
123
00:07:51,771 --> 00:07:53,249
Da.
124
00:07:53,273 --> 00:07:55,818
Pa, šta bi on bio
raditi u gradu u ovo doba godine?
125
00:07:55,842 --> 00:07:58,988
On je onaj stari koji je dobio
Žena Komanča, zar ne?
126
00:07:59,012 --> 00:08:01,257
Pa, jeste; ona
umro prije otprilike godinu dana.
127
00:08:01,281 --> 00:08:03,025
Pa, ne bi
uradi ovako nešto.
128
00:08:03,049 --> 00:08:05,328
Ne znam, Matt, ali ja
sigurno sam mislio da sam ga vidio.
129
00:08:05,352 --> 00:08:07,897
Pa, uvek sam mislio da je on
bio bezopasan starac.
130
00:08:07,921 --> 00:08:09,165
A osim toga, ja...
131
00:08:09,189 --> 00:08:10,700
Šta je mogao
imati protiv Willija?
132
00:08:10,724 --> 00:08:12,735
Reći ću ti jednu stvar...
Ako će biti
133
00:08:12,759 --> 00:08:14,470
bilo kakve indijske nevolje,
sigurno bi znao za to.
134
00:08:14,494 --> 00:08:17,139
Da. I znam gde je
kampuje i kada je u blizini Dodgea.
135
00:08:17,163 --> 00:08:19,155
Mislim da ću otići
razgovor sa njim.
136
00:08:25,772 --> 00:08:27,764
♪♪
137
00:08:58,004 --> 00:08:59,996
♪♪
138
00:09:37,544 --> 00:09:39,877
Samo stani tamo.
139
00:09:41,047 --> 00:09:42,675
Oh, zdravo, Caleb.
140
00:09:44,984 --> 00:09:46,976
Dillon.
141
00:09:50,423 --> 00:09:52,301
Matt Dillon.
142
00:09:52,325 --> 00:09:55,204
Pa, Caleb, ovo je put
da li uvek pozdravljate svoje posetioce?
143
00:09:55,228 --> 00:09:57,373
To zavisi od
po šta dolaze.
144
00:09:57,397 --> 00:10:00,176
Pa, došao sam da pitam
imate neka pitanja.
145
00:10:00,200 --> 00:10:01,744
Mogao sam to shvatiti.
146
00:10:01,768 --> 00:10:03,612
Još od tebe
prihvatio zakon,
147
00:10:03,636 --> 00:10:05,081
ti uvek postavljaš pitanja.
148
00:10:05,105 --> 00:10:08,384
Pomozite sebi
malo kafe...vruće je.
149
00:10:08,408 --> 00:10:10,400
Hvala.
150
00:10:14,414 --> 00:10:16,225
Malo pereš, a?
151
00:10:16,249 --> 00:10:17,660
Da.
152
00:10:17,684 --> 00:10:20,429
Polecat je preturao
kroz moj kamp sinoć.
153
00:10:20,453 --> 00:10:23,032
Ne podnosim njihov miris.
154
00:10:23,056 --> 00:10:24,700
gdje si bio?
155
00:10:24,724 --> 00:10:27,636
Town.
156
00:10:27,660 --> 00:10:31,574
Da. Kvint je rekao
mislio da te je video.
157
00:10:31,598 --> 00:10:33,109
Quint?
158
00:10:33,133 --> 00:10:34,677
Da, mladi
momak koji živi u gradu.
159
00:10:34,701 --> 00:10:36,112
Živeo je
sa Komančima.
160
00:10:36,136 --> 00:10:37,980
Oh, da. Da.
161
00:10:38,004 --> 00:10:39,014
Onaj mladi.
162
00:10:39,038 --> 00:10:41,183
Vidio me, zar ne?
163
00:10:41,207 --> 00:10:43,919
Pa, nisam ga vidio.
164
00:10:43,943 --> 00:10:45,955
Naravno, moj...
165
00:10:45,979 --> 00:10:48,357
moje oči nisu tako dobre
kao nekada.
166
00:10:48,381 --> 00:10:50,659
sta si radio
u Dodge, Caleb?
167
00:10:50,683 --> 00:10:53,362
Nabavljao sam zalihe.
168
00:10:53,386 --> 00:10:55,931
Upravo sam sišao
nacije juče.
169
00:10:55,955 --> 00:10:57,900
Šljiva iz svega.
170
00:10:57,924 --> 00:10:59,401
Nisi, uh, ni slučajno,
171
00:10:59,425 --> 00:11:01,637
ući u neku vrstu
buka sinoć, zar ne?
172
00:11:01,661 --> 00:11:03,973
Neko je rekao da jesam?
173
00:11:03,997 --> 00:11:05,966
Pitam te.
174
00:11:07,400 --> 00:11:09,011
Matt...
175
00:11:09,035 --> 00:11:12,882
kako to da uzmeš
svejedno sa zakonom?
176
00:11:12,906 --> 00:11:16,852
Ti si uvijek...
gnjaviti tijelo.
177
00:11:16,876 --> 00:11:18,888
Pa, Caleb, samo ja
gnjaviti nekoga
178
00:11:18,912 --> 00:11:21,657
kad pomislim možda
prekršili su taj zakon.
179
00:11:21,681 --> 00:11:24,760
Koji sam zakon sada prekršio?
180
00:11:24,784 --> 00:11:26,729
Pokazao pištolj unutra
pogrešan salon,
181
00:11:26,753 --> 00:11:28,330
pio pogrešno
vrsta vode za vatru
182
00:11:28,354 --> 00:11:31,534
i napao nekog tipa,
tako nešto očajno?
183
00:11:31,558 --> 00:11:33,969
Pa, ja to ne znam
prekršio si bilo koji zakon,
184
00:11:33,993 --> 00:11:35,538
ali ako imaš...
185
00:11:35,562 --> 00:11:38,240
to je jedna celina
mnogo gore od toga.
186
00:11:38,264 --> 00:11:40,075
na sta vozis?
187
00:11:40,099 --> 00:11:43,179
Ikad poznaješ muškarca
ime Willie Scroggsa?
188
00:11:43,203 --> 00:11:46,048
Ne, ne računaj ja
ikada čuo za njega.
189
00:11:46,072 --> 00:11:48,050
Šta je uradio?
190
00:11:48,074 --> 00:11:50,786
Otišao i dobio sebe
ubijen sinoć.
191
00:11:50,810 --> 00:11:52,802
Indijski stil.
192
00:11:55,615 --> 00:11:58,260
Misliš na nekoga
podigao kosu?
193
00:11:58,284 --> 00:12:00,529
Pravo u Dodge.
194
00:12:00,553 --> 00:12:02,498
Hej, to je nešto.
195
00:12:02,522 --> 00:12:03,933
Vjerovatno je pogrešno uradio.
196
00:12:03,957 --> 00:12:05,634
To je izgubljena umjetnost, znaš.
197
00:12:05,658 --> 00:12:08,204
Malo ljudi zna kako
da to urade, čak ni Indijanci.
198
00:12:08,228 --> 00:12:10,105
Većina njih
nikada ranije to nisam uradio.
199
00:12:10,129 --> 00:12:12,107
Da, ali jesi.
200
00:12:12,131 --> 00:12:13,876
Da, pa, ja...
201
00:12:13,900 --> 00:12:16,478
podigao kosu u moje vrijeme.
202
00:12:16,502 --> 00:12:18,347
Prošlo je neko vrijeme.
203
00:12:18,371 --> 00:12:21,050
Jesi li siguran, Caleb?
204
00:12:21,074 --> 00:12:23,052
Ispljuni.
205
00:12:23,076 --> 00:12:26,855
Obično si u lovu
Komanči u ovo doba godine,
206
00:12:26,879 --> 00:12:28,958
ne motajući se oko Dodgea.
207
00:12:28,982 --> 00:12:35,130
Pa, ja sam... ja sam
starim, Matt.
208
00:12:35,154 --> 00:12:37,146
Nema više puno lova.
209
00:12:39,359 --> 00:12:41,537
Nije kao nekad.
210
00:12:41,561 --> 00:12:43,272
Komanči ne mogu daleko.
211
00:12:43,296 --> 00:12:45,708
Moraju ostati u Nacijama.
212
00:12:45,732 --> 00:12:48,744
Nije kao nekad
sve, nikako od...
213
00:12:48,768 --> 00:12:50,346
Elk Woman.
214
00:12:50,370 --> 00:12:53,015
Da, čuo sam da vam je žena umrla.
215
00:12:53,039 --> 00:12:54,617
Žao mi je zbog toga.
216
00:12:54,641 --> 00:12:57,486
Stvari nisu iste
tamo dole više nema.
217
00:12:57,510 --> 00:13:00,756
Nema mnogo za zadržati
ja tamo, pa ja...
218
00:13:00,780 --> 00:13:02,424
mislio sam da dođem gore
219
00:13:02,448 --> 00:13:07,062
i možda mi nađeš neke
čovječe za kojeg bih mogao voditi.
220
00:13:07,086 --> 00:13:11,400
Ne mogu reći. Možda se uplaši
usamljeni bivol negde.
221
00:13:11,424 --> 00:13:13,290
To je bio tvoj jedini razlog?
222
00:13:14,327 --> 00:13:16,572
Matt, ti, uh...
223
00:13:16,596 --> 00:13:19,908
ne misliš da sam ja služio
ovaj Scroggs momak, zar ne?
224
00:13:19,932 --> 00:13:22,745
Ti si sposoban za to.
225
00:13:22,769 --> 00:13:24,613
Naravno, ako ja...
226
00:13:24,637 --> 00:13:26,815
da sam imao mržnju,
ali, kao što sam rekao,
227
00:13:26,839 --> 00:13:29,118
Nikad nisam čuo njegov
ime do sada.
228
00:13:29,142 --> 00:13:30,519
Jeste li čuli nešto
229
00:13:30,543 --> 00:13:32,021
to bi moglo imati
ima veze sa ovim?
230
00:13:32,045 --> 00:13:34,123
Da li je bilo
bilo kakve indijske nevolje?
231
00:13:34,147 --> 00:13:37,459
Ooh, ne. Nikad čuo
ništa dole u nacijama.
232
00:13:37,483 --> 00:13:40,078
Uh, baš ništa.
233
00:13:42,121 --> 00:13:45,387
Pa, u redu, hvala, Caleb.
234
00:13:46,993 --> 00:13:49,104
Čuli ste za bilo šta
to bi moglo biti od pomoći,
235
00:13:49,128 --> 00:13:51,140
Bio bih zahvalan
ako me obavestite.
236
00:13:51,164 --> 00:13:53,175
Da pomognem zakonu?
237
00:13:53,199 --> 00:13:55,678
to je tvoj djed,
maršal; skineš kožu.
238
00:13:55,702 --> 00:13:58,614
Zbogom, Caleb.
239
00:13:58,638 --> 00:14:00,630
Zaista.
240
00:14:28,334 --> 00:14:30,145
Dobro jutro, George.
241
00:14:30,169 --> 00:14:33,415
Samo želim konzervu pečenja
soda. To je sve što mi treba danas.
242
00:14:33,439 --> 00:14:35,284
U redu.
243
00:14:35,308 --> 00:14:37,619
Reci, zar to nije bilo savršeno grozno
244
00:14:37,643 --> 00:14:39,822
šta se desilo
jadni William Scroggs.
245
00:14:39,846 --> 00:14:41,757
Bio je prijatelj
tvoj, zar ne?
246
00:14:41,781 --> 00:14:43,058
Da, gospođo.
247
00:14:43,082 --> 00:14:44,993
Ah, plaši a
jadno tijelo do smrti
248
00:14:45,017 --> 00:14:47,262
da pomislim tako nešto
moglo bi se dogoditi upravo ovdje
249
00:14:47,286 --> 00:14:48,597
na ulicama Dodgea.
250
00:14:48,621 --> 00:14:50,332
Pa, niko nije siguran.
251
00:14:50,356 --> 00:14:52,801
Da li stvarno mislite
to je bio Indijanac?
252
00:14:52,825 --> 00:14:56,538
Pa, gospođo Bell, to je,
uh... skoro da mora biti.
253
00:14:56,562 --> 00:14:58,540
To je ono što svi
kaže ko je video.
254
00:14:58,564 --> 00:15:00,556
jesi li?
255
00:15:01,601 --> 00:15:03,312
Da, gospođo.
256
00:15:03,336 --> 00:15:05,514
Jadni Willie.
257
00:15:05,538 --> 00:15:08,117
Pa, rekao sam svom Samuelu da jeste
moram stići kući prije mraka.
258
00:15:08,141 --> 00:15:09,718
Ne želim ga
rizikujući.
259
00:15:09,742 --> 00:15:12,154
Nikad se ne zna
ko će biti sledeći.
260
00:15:12,178 --> 00:15:14,170
- Ćao, George.
- Zbogom.
261
00:15:26,592 --> 00:15:29,238
sta je bilo
George? Jesi li bolestan?
262
00:15:29,262 --> 00:15:32,708
Oh, ne, ne. Ja sam samo malo
s nogu jutros.
263
00:15:32,732 --> 00:15:34,777
Možda ti treba
doza kalomela.
264
00:15:34,801 --> 00:15:36,178
Oh, biću dobro.
265
00:15:36,202 --> 00:15:39,195
Sigurno izgledaš
treba ti nešto.
266
00:15:48,581 --> 00:15:51,226
U redu, u redu. Bilo koji
neko od nas bi mogao biti sljedeći.
267
00:15:51,250 --> 00:15:53,228
ko zna Cijeli
grad bi mogao biti napadnut.
268
00:15:53,252 --> 00:15:55,330
I šta je
maršal radi o tome?
269
00:15:55,354 --> 00:15:57,533
Ništa što mogu da vidim.
270
00:15:57,557 --> 00:16:00,769
Zašto ne pozove vojsku
i pošaljite ih narodima
271
00:16:00,793 --> 00:16:03,172
i nauči te crvenokošce
lekciju koju neće zaboraviti?
272
00:16:03,196 --> 00:16:04,840
Pa, zašto čekati vojsku?
273
00:16:04,864 --> 00:16:07,309
Šta nam je?!
Izgubili smo hrabrost ili tako nešto?
274
00:16:07,333 --> 00:16:09,311
Ne, gospodine, nije tako
mogli ste to primijetiti.
275
00:16:09,335 --> 00:16:11,713
Čuo sam razgovor tamo
će biti grupa.
276
00:16:11,737 --> 00:16:13,782
Naravno. Naravno, zašto ne?
277
00:16:13,806 --> 00:16:15,350
Mala lovačka zabava.
278
00:16:15,374 --> 00:16:16,919
Mala lovačka družina Inđuna.
279
00:16:18,344 --> 00:16:21,990
Da. Vi yahoos odgovorni za
dobiti više nego što ste očekivali
280
00:16:22,014 --> 00:16:24,893
dole tamo u
Nacije, reći ću vam to.
281
00:16:24,917 --> 00:16:26,295
sta je bilo
sa tobom, Festuse?
282
00:16:26,319 --> 00:16:28,597
Ti si jedan od ovih Indijanaca
ljubavnici ili tako nešto?
283
00:16:28,621 --> 00:16:30,933
Nemam ne
posebna ljubav prema njima
284
00:16:30,957 --> 00:16:32,601
ili nema posebne mržnje.
285
00:16:32,625 --> 00:16:35,070
Ali sigurno ne
poziv da nema rata,
286
00:16:35,094 --> 00:16:39,241
čak i ako je to uradio a
Injun, što još nije dokazano.
287
00:16:39,265 --> 00:16:42,444
Koliko dokaza imate i
tvom prijatelju maršalu ikako treba?
288
00:16:42,468 --> 00:16:44,613
Svi ostali znaju sigurno!
289
00:16:44,637 --> 00:16:47,402
Hej. Pogledaj tamo!
290
00:16:52,778 --> 00:16:56,758
Ima malo živaca
u grad u ovakvo vrijeme.
291
00:16:56,782 --> 00:16:59,428
Pa, to je staro
Charlie Lone Horse.
292
00:16:59,452 --> 00:17:01,029
Mogao je biti
onaj koji je to uradio.
293
00:17:01,053 --> 00:17:02,598
Dovoljno je drzak.
294
00:17:02,622 --> 00:17:05,267
Tako je. Pa šta
hoćemo li to učiniti?
295
00:17:05,291 --> 00:17:06,802
Čekaj malo.
296
00:17:06,826 --> 00:17:08,971
Svi u Dodgeu ga znaju.
297
00:17:08,995 --> 00:17:11,173
On ne bi povredio ni muvu.
298
00:17:11,197 --> 00:17:12,508
On je indijanac, zar ne?
299
00:17:12,532 --> 00:17:14,109
To je dovoljno dobro za mene.
300
00:17:14,133 --> 00:17:17,513
Vau, bolje ti je
odbij, Talbote.
301
00:17:17,537 --> 00:17:20,015
Skloni mi se s puta, Festuse.
302
00:17:20,039 --> 00:17:22,702
Možda bi trebalo da me izbaciš.
303
00:17:24,377 --> 00:17:27,211
Misliš da ne mogu?
304
00:18:20,967 --> 00:18:23,145
Šta se ovde dešava, Festuse?
305
00:18:23,169 --> 00:18:25,968
Htio je Olda
Charlie Lone Horse.
306
00:18:30,543 --> 00:18:33,288
Talbote, uradio si mnogo
pričaju po ovom gradu.
307
00:18:33,312 --> 00:18:35,457
Ali ako položite a
ruku na starog Čarlija
308
00:18:35,481 --> 00:18:38,293
ili bilo koji drugi miroljubivi Indijanac,
bićeš u nevolji.
309
00:18:38,317 --> 00:18:41,296
Maršale, ti misliš da jesmo
samo ću stajati ovdje
310
00:18:41,320 --> 00:18:43,365
i sacekaj sledece
jedan za skalpiranje,
311
00:18:43,389 --> 00:18:45,067
imaš još jedno razmišljanje.
312
00:18:45,091 --> 00:18:47,390
Prepuštaš Scroggsovo ubistvo meni.
313
00:18:48,527 --> 00:18:50,505
Možda možeš reći
koji je koji Indijac,
314
00:18:50,529 --> 00:18:52,174
ali ne i ja.
315
00:18:52,198 --> 00:18:54,599
Svi mi izgledaju isto.
316
00:18:58,371 --> 00:19:00,015
U redu, ljudi, raskinite.
317
00:19:00,039 --> 00:19:02,099
Kreni dalje.
318
00:19:04,110 --> 00:19:07,055
Festus, možda možeš dobiti
Stari Charlie je siguran van grada, ha?
319
00:19:07,079 --> 00:19:08,638
U redu, Matthew.
320
00:19:18,057 --> 00:19:20,369
Pobogu, Matt, rekao bih
postaje nekako ozbiljno.
321
00:19:20,393 --> 00:19:22,237
Ima mnogo više ljudi
pucaju iz usta
322
00:19:22,261 --> 00:19:23,739
osim toga
Talbot, znaš.
323
00:19:23,763 --> 00:19:24,973
Da, znam to.
324
00:19:24,997 --> 00:19:26,808
Imate li uopšte osumnjičenih?
325
00:19:26,832 --> 00:19:30,012
Pa, imam jedan, doktore, i
to je sve, sumnja.
326
00:19:30,036 --> 00:19:32,714
- Ko je to?
- Caleb Nash.
327
00:19:32,738 --> 00:19:34,483
Zašto bi to uradio?
328
00:19:34,507 --> 00:19:37,152
Pa, to je samo to; on ne
imam bilo kakav razlog za koji znam.
329
00:19:37,176 --> 00:19:39,354
Ja nemam
dokaz protiv njega uopšte,
330
00:19:39,378 --> 00:19:42,439
i ne mogu da uhapsim čoveka
pod sumnjom, znaš.
331
00:19:53,826 --> 00:19:55,818
♪♪
332
00:20:25,157 --> 00:20:27,002
- Zdravo, pukovniče.
- Maršale.
333
00:20:27,026 --> 00:20:28,336
Šta te dovodi u Dodge?
334
00:20:28,360 --> 00:20:29,805
Mislim da bi bio
u stanju da pogodim to.
335
00:20:29,829 --> 00:20:31,673
Znate kako se priča
oko grupe
336
00:20:31,697 --> 00:20:34,843
invaziju na indijsku teritoriju... Ti
znam šta bi to značilo.
337
00:20:34,867 --> 00:20:38,180
Pa, ništa nije
desilo se do sada, zar ne?
338
00:20:38,204 --> 00:20:40,515
Bolje da nije.
339
00:20:40,539 --> 00:20:43,985
Ali, maršale, ne mislim
da se miješam u vaš posao,
340
00:20:44,009 --> 00:20:46,321
ali želim da impresioniram
imate potrebu da ovo riješite
341
00:20:46,345 --> 00:20:47,856
što je brže moguće.
342
00:20:47,880 --> 00:20:50,258
Sada, pukovniče, ne mislite
Želim da to izvučem, a ti?
343
00:20:50,282 --> 00:20:51,560
Ne, naravno da ne.
344
00:20:51,584 --> 00:20:53,095
Kao šolja kafe?
345
00:20:53,119 --> 00:20:54,296
Ne, hvala.
346
00:20:54,320 --> 00:20:55,964
Imate osumnjičenog?
347
00:20:55,988 --> 00:20:58,667
Pa, ne, ne baš.
348
00:20:58,691 --> 00:21:00,068
Kako to misliš, "ne baš"?
349
00:21:00,092 --> 00:21:02,738
Ako ga imate u
svi, bilo ko, uhapsite ga.
350
00:21:02,762 --> 00:21:04,539
To bi moglo biti dovoljno.
351
00:21:04,563 --> 00:21:06,041
Sada, pukovniče, ja
ne mogu uhapsiti čoveka
352
00:21:06,065 --> 00:21:07,776
bez neke lepe
dobar dokaz, znaš.
353
00:21:07,800 --> 00:21:10,345
Ubistvo je ozbiljna optužba.
354
00:21:10,369 --> 00:21:13,782
Pa... to je tvoja stvar.
355
00:21:13,806 --> 00:21:16,718
Ali ako dođe do toga
sprečavanje indijanskog rata,
356
00:21:16,742 --> 00:21:18,386
Mislim da si ti
mogao bi biti voljan
357
00:21:18,410 --> 00:21:20,989
napraviti kompromis
malo tvojih skrupula.
358
00:21:21,013 --> 00:21:23,725
Pukovniče, samo ću
moram da uradim kako smatram da treba.
359
00:21:23,749 --> 00:21:25,727
U redu.
360
00:21:25,751 --> 00:21:27,028
Još jedna stvar.
361
00:21:27,052 --> 00:21:28,764
Ne znam da li je
znači bilo šta ili ne.
362
00:21:28,788 --> 00:21:30,766
Upravo sam primio pismo
od agenta Komanča
363
00:21:30,790 --> 00:21:32,367
dole u Darlingtonu.
364
00:21:32,391 --> 00:21:34,603
Pominje glasine
o ubijenom Indijancu
365
00:21:34,627 --> 00:21:36,905
od nekih belaca dole
tamo na indijskoj teritoriji.
366
00:21:36,929 --> 00:21:38,607
kada je to bilo?
367
00:21:38,631 --> 00:21:40,542
Oh, pismo je napisano
prije otprilike dvije sedmice.
368
00:21:40,566 --> 00:21:43,035
Rekao je da će provjeriti
i javite mi kasnije.
369
00:21:45,704 --> 00:21:48,483
Nema telegrafa
ni tamo dole, zar ne?
370
00:21:48,507 --> 00:21:52,354
Ne. Čak i ako pošaljem ekspres,
trajalo bi možda tri dana.
371
00:21:52,378 --> 00:21:54,322
Nemamo dane.
372
00:21:54,346 --> 00:21:57,392
Pukovniče, do nekog
prelazi tu liniju dole,
373
00:21:57,416 --> 00:21:59,578
to je moj posao i ja ću to srediti.
374
00:22:00,619 --> 00:22:02,063
U redu.
375
00:22:02,087 --> 00:22:03,919
Sretno.
376
00:22:05,891 --> 00:22:07,883
Hvala.
377
00:22:26,011 --> 00:22:27,856
Gđo Hewitt, George kući?
378
00:22:27,880 --> 00:22:29,724
Oh, ne, maršale, ne još.
379
00:22:29,748 --> 00:22:31,293
Da li nešto nije u redu?
380
00:22:31,317 --> 00:22:32,594
Ne, samo sam htela da ga pitam
381
00:22:32,618 --> 00:22:33,962
nekoliko pitanja
o Willieju Scroggsu.
382
00:22:33,986 --> 00:22:35,530
Hoće li se uskoro vratiti kući?
383
00:22:35,554 --> 00:22:36,865
Pa, ne znam.
384
00:22:36,889 --> 00:22:39,167
Ponekad mora da radi do kasno.
385
00:22:39,191 --> 00:22:42,286
Pa, možda ga mogu uhvatiti
dole u radnji. Hvala.
386
00:23:07,152 --> 00:23:08,997
Prestani da se treseš.
387
00:23:09,021 --> 00:23:10,866
Ne mogu si pomoći.
388
00:23:10,890 --> 00:23:13,535
Svaki put kad se sjetim
šta se desilo Viliju...
389
00:23:13,559 --> 00:23:15,270
Slušaj, stalno ti govorim,
390
00:23:15,294 --> 00:23:17,672
verovatno više nije bilo
nego samo slučajnost.
391
00:23:17,696 --> 00:23:20,508
To se dogodilo Williju; nije
znači da će nam se to dogoditi.
392
00:23:20,532 --> 00:23:22,110
zar ne?
393
00:23:22,134 --> 00:23:25,180
Videli ste šta je urađeno;
to nije bila slučajnost.
394
00:23:25,204 --> 00:23:26,982
Mogli bismo biti ti i ja sljedeći.
395
00:23:27,006 --> 00:23:28,483
To je ludo.
396
00:23:28,507 --> 00:23:30,151
Kako neko zna?
397
00:23:30,175 --> 00:23:32,554
Buffalo Calf nas je vidio.
398
00:23:32,578 --> 00:23:36,157
Slušaj, sad prestani
gušite se ni na čemu.
399
00:23:36,181 --> 00:23:39,160
Ništa neće
desiti tebi ili meni.
400
00:23:39,184 --> 00:23:42,497
Sada, samo ti
popij i opusti se.
401
00:23:42,521 --> 00:23:45,967
Ali, Harv, bilo ko
da li je još uvijek tu.
402
00:23:45,991 --> 00:23:49,838
Sad smo samo znali ko je to
bio, mogli smo se zaštititi.
403
00:23:49,862 --> 00:23:52,024
Misliš možda
to je Quint Asper?
404
00:23:54,867 --> 00:23:58,360
Pa, onda možda mi
bolje ga ubij da budeš siguran.
405
00:24:00,406 --> 00:24:02,250
Nisam to mogao.
406
00:24:02,274 --> 00:24:04,920
Slušaj, već si
dobio jednu marku protiv tebe.
407
00:24:04,944 --> 00:24:07,322
Još jedan neće
nema razlike.
408
00:24:07,346 --> 00:24:09,691
Pa jesi
ubijanje; Nisam.
409
00:24:09,715 --> 00:24:11,026
Slušaj!
410
00:24:11,050 --> 00:24:13,228
Sada smo oboje
u ovome zajedno.
411
00:24:13,252 --> 00:24:15,063
Ako neko sazna za to,
412
00:24:15,087 --> 00:24:18,066
objesit ćeš se
visoko kao i ja.
413
00:24:18,090 --> 00:24:20,902
Osim toga, jesi
druga stvar.
414
00:24:20,926 --> 00:24:22,971
Hej, momci.
415
00:24:22,995 --> 00:24:25,106
Još se niste prijavili?
416
00:24:25,130 --> 00:24:26,741
za šta?
417
00:24:26,765 --> 00:24:29,077
Da idem sa timom
sve do nacija.
418
00:24:29,101 --> 00:24:31,246
Naučićemo ih
Injudi jednom za svagda
419
00:24:31,270 --> 00:24:33,181
da se klonim Dodgea.
420
00:24:33,205 --> 00:24:36,384
Da, pa, uh...
vjerovatno hoćemo.
421
00:24:36,408 --> 00:24:38,486
Vjerovatno? Nadam se.
422
00:24:38,510 --> 00:24:40,989
Nazovite sami sebe
Williejevi prijatelji.
423
00:24:41,013 --> 00:24:42,991
Pa, naravno.
424
00:24:43,015 --> 00:24:44,993
Naravno, idemo zajedno.
425
00:24:45,017 --> 00:24:47,009
U redu.
426
00:24:48,487 --> 00:24:51,800
Nikada ne idem dole
tamo opet dok sam živ.
427
00:24:51,824 --> 00:24:54,736
Pa, možda ćeš morati.
428
00:24:54,760 --> 00:24:56,271
Hajde sada.
429
00:24:56,295 --> 00:24:59,140
Uzmi još jedno piće
i saberi se.
430
00:24:59,164 --> 00:25:01,009
Oh, idem kuci.
431
00:25:01,033 --> 00:25:04,412
Ne volim da izlazim
na ulicama po mraku.
432
00:25:04,436 --> 00:25:06,848
Vidi, uplašen sam.
433
00:25:06,872 --> 00:25:09,951
Osim toga, žena će
tražite me.
434
00:25:09,975 --> 00:25:11,286
dolaziš?
435
00:25:11,310 --> 00:25:14,022
Ne. Idi kući kod žene.
436
00:25:14,046 --> 00:25:17,642
Sedeću ovde i
daj mi još jedno piće.
437
00:26:08,333 --> 00:26:10,325
♪♪
438
00:26:48,006 --> 00:26:50,285
George?
439
00:26:50,309 --> 00:26:51,619
George, šta je bilo?
440
00:26:51,643 --> 00:26:52,954
Ništa.
441
00:26:52,978 --> 00:26:54,923
Oh. Nešto nije u redu?
442
00:26:54,947 --> 00:26:57,692
Maršal je bio
ovdje te tražim.
443
00:26:57,716 --> 00:26:58,693
Maršal?
444
00:26:58,717 --> 00:27:00,128
Rekao je da želi da te pita
445
00:27:00,152 --> 00:27:02,397
neka pitanja
o Willieju Scroggsu.
446
00:27:02,421 --> 00:27:03,698
Oh.
447
00:27:03,722 --> 00:27:06,167
Žao mi je što si ikada dobio
pomešao sa tim čovekom.
448
00:27:06,191 --> 00:27:08,169
Nikada ga nisam voleo.
449
00:27:08,193 --> 00:27:10,438
Bog mu pokoj duši.
450
00:27:10,462 --> 00:27:13,108
George?
451
00:27:13,132 --> 00:27:15,276
Samo me ostavi na miru.
452
00:27:15,300 --> 00:27:17,145
Imao sam težak dan.
453
00:27:17,169 --> 00:27:18,980
Želim da se odmorim.
454
00:27:22,107 --> 00:27:24,285
sta je to
455
00:27:24,309 --> 00:27:26,454
To su kokoške.
456
00:27:26,478 --> 00:27:29,591
Vjerovatno je od Wilcoxovih
pas je ponovo ušao u kokoške.
457
00:27:29,615 --> 00:27:32,961
George, volio bih da to radiš
nešto o toj životinji.
458
00:27:32,985 --> 00:27:35,563
George!
459
00:27:35,587 --> 00:27:39,991
U redu. U redu.
460
00:28:23,435 --> 00:28:25,313
Oh, ti.
461
00:28:25,337 --> 00:28:28,637
Komanči me zovu Ubica pasa.
462
00:28:39,484 --> 00:28:41,282
George?
463
00:28:48,227 --> 00:28:49,871
George?
464
00:28:51,897 --> 00:28:53,608
George?
465
00:29:13,585 --> 00:29:15,577
Hvala.
466
00:29:18,624 --> 00:29:20,401
Mogu li sada razgovarati s njom?
467
00:29:20,425 --> 00:29:22,417
Da, na kratko, Matt.
468
00:29:26,498 --> 00:29:28,676
- Gospođo Hewitt?
- Da, maršale?
469
00:29:28,700 --> 00:29:30,578
Znam kako se sada osecas,
470
00:29:30,602 --> 00:29:33,648
ali želim da pitam
imate nekoliko pitanja.
471
00:29:33,672 --> 00:29:35,750
Naravno, razumem
moraš.
472
00:29:35,774 --> 00:29:39,120
Gospođo Hewitt, jeste li
vidjeti bilo šta ili bilo koga?
473
00:29:39,144 --> 00:29:41,956
Pa, kad ja
prvi izašao, ja...
474
00:29:41,980 --> 00:29:44,792
Mislio sam da sam video a
figura koja prelazi dvorište.
475
00:29:44,816 --> 00:29:46,594
Pa, jeste li ga prepoznali?
476
00:29:46,618 --> 00:29:49,197
Ne. Ne, bilo je previše mračno.
477
00:29:49,221 --> 00:29:51,566
Vidim.
478
00:29:51,590 --> 00:29:53,786
Pa, jeste i tvoj muž
ima li neprijatelja?
479
00:29:55,460 --> 00:29:57,572
Ne, nijedna za koju znam.
480
00:29:57,596 --> 00:30:00,675
Da li je ikada spomenuo muškarca
po imenu Caleb Nash?
481
00:30:00,699 --> 00:30:03,478
Ja-ja ne mislim tako. I
nikad čuo to ime.
482
00:30:03,502 --> 00:30:05,698
Starac, rabljen
živjeti sa Indijancima?
483
00:30:07,472 --> 00:30:09,851
Mislim da nikad
poznavao nekog takvog.
484
00:30:09,875 --> 00:30:12,086
Pa, da li je ikada
znas neke Indijance?
485
00:30:12,110 --> 00:30:14,088
George?
486
00:30:14,112 --> 00:30:16,291
Ne, nije volio Indijance.
487
00:30:16,315 --> 00:30:18,926
Plašio ih se, mislim.
488
00:30:18,950 --> 00:30:22,130
Da li je ikada putovao dole
na indijske teritorije?
489
00:30:22,154 --> 00:30:24,332
Pa, nije da sam ikada čuo.
490
00:30:24,356 --> 00:30:27,190
George nije bio baš
hrabar, znaš.
491
00:30:29,294 --> 00:30:31,763
Da je igdje bio
s Williejem Scroggsom u zadnje vrijeme?
492
00:30:33,598 --> 00:30:37,278
Da, uh, oni su otišli
lov sa Harvom Fosterom.
493
00:30:37,302 --> 00:30:40,415
Bilo je to negdje prošlog mjeseca
prije otprilike tri sedmice.
494
00:30:40,439 --> 00:30:42,684
I njih nije bilo četiri dana.
495
00:30:42,708 --> 00:30:45,653
Je li rekao gdje
išli su na to putovanje?
496
00:30:45,677 --> 00:30:49,357
Ne, Džordž nikad
mnogo mi je rekao.
497
00:30:49,381 --> 00:30:52,627
Ali... ponašao se nekako
smiješno kad su se vratili.
498
00:30:52,651 --> 00:30:55,763
On, uh... Bio je
neraspoložen i uznemiren,
499
00:30:55,787 --> 00:30:58,700
a on-nije hteo
da pričamo o putovanju.
500
00:30:58,724 --> 00:31:02,870
Rekli su da nemaju
sretno u lovu i...
501
00:31:02,894 --> 00:31:05,125
nisu mnogo vratili.
502
00:31:06,565 --> 00:31:08,625
Zašto, maršale?
503
00:31:10,102 --> 00:31:12,146
Pa, nisam siguran
ipak, gospođo Hewitt.
504
00:31:12,170 --> 00:31:14,298
Ali hvala puno.
505
00:31:18,043 --> 00:31:20,205
Vidimo se kasnije, Doc.
506
00:31:36,194 --> 00:31:38,172
ko je to?
507
00:31:38,196 --> 00:31:40,188
Matt Dillon.
508
00:31:55,046 --> 00:31:57,024
Oh, vidim da si čuo
vesti, ha?
509
00:31:57,048 --> 00:31:58,960
Već je svuda po gradu.
510
00:31:58,984 --> 00:32:00,962
Vidi, maršale, ti
ne misliš da sam ja to uradio?
511
00:32:00,986 --> 00:32:02,630
Mislim da nisi
uradio to, ali mislim
512
00:32:02,654 --> 00:32:05,032
možda ste vi sljedeći na redu, i
i ti si zabrinut zbog toga.
513
00:32:05,056 --> 00:32:08,302
Sada ćeš
ispričaj mi priču?
514
00:32:08,326 --> 00:32:09,570
Ne znam ništa.
515
00:32:09,594 --> 00:32:11,072
U redu, onda ću ti reći.
516
00:32:11,096 --> 00:32:13,274
Prije mjesec dana, ti
otišao u lovačku zabavu
517
00:32:13,298 --> 00:32:15,042
sa George Hewittom
i Willie Scroggs
518
00:32:15,066 --> 00:32:16,310
sve do indijskih naroda.
519
00:32:16,334 --> 00:32:17,678
Sad, nešto
dogodilo dole.
520
00:32:17,702 --> 00:32:19,213
šta je to bilo?
521
00:32:19,237 --> 00:32:20,481
Ništa.
522
00:32:20,505 --> 00:32:22,083
Iskreno, maršale, baš ništa.
523
00:32:22,107 --> 00:32:24,085
Ne vjerujem ti.
524
00:32:24,109 --> 00:32:26,521
Pa, nije bilo ništa
da se razbolim.
525
00:32:26,545 --> 00:32:28,623
Nije bilo ništa
da se uopšte razbolim.
526
00:32:28,647 --> 00:32:30,258
U redu, šta je bilo?
527
00:32:30,282 --> 00:32:33,528
Upravo smo se suočili s tim
Poglavica Komanča, Buffalo Calf.
528
00:32:33,552 --> 00:32:35,029
Kakva vrsta zaleta?
529
00:32:35,053 --> 00:32:37,098
Pa, nije
razlog za ubistvo čoveka.
530
00:32:37,122 --> 00:32:39,000
Bili smo dole u lovu.
531
00:32:39,024 --> 00:32:42,051
On nas je uhvatio. Rekao nam je
da izađem iz rezervacije.
532
00:32:44,863 --> 00:32:47,341
U redu, to je bilo to
zakon, i ti si ga znao.
533
00:32:47,365 --> 00:32:50,178
Pa, pretio je da će ubiti
nas ako nismo sišli brzo.
534
00:32:50,202 --> 00:32:52,113
- Pa?
- Pa, jesmo.
535
00:32:52,137 --> 00:32:54,015
Pa, nije imao
da dođem ovde
536
00:32:54,039 --> 00:32:55,550
ubio Vilija i Džordža ili mene.
537
00:32:55,574 --> 00:32:57,018
Čuo sam da postoji Indijanac
538
00:32:57,042 --> 00:32:59,954
ubijen od strane belog čoveka
tamo otprilike u to vreme.
539
00:32:59,978 --> 00:33:03,524
Pa, ako je bilo, ne znam
znam bilo šta o tome.
540
00:33:03,548 --> 00:33:06,227
Ne može nas kriviti.
Nemaju dokaza.
541
00:33:06,251 --> 00:33:08,262
E sad, ako su zato
dođi da ubiješ Vilija i Džordža,
542
00:33:08,286 --> 00:33:10,298
Maršale, nije
desno; to uopšte nije u redu.
543
00:33:10,322 --> 00:33:12,133
I moraš da uradiš
nešto o tome.
544
00:33:12,157 --> 00:33:13,868
To je ono bizono tele
ko je to uradio, eto ko.
545
00:33:13,892 --> 00:33:15,536
I morate ga uhvatiti, maršale.
546
00:33:15,560 --> 00:33:17,638
Moraš ga uhvatiti
pre nego što me uhvati.
547
00:33:17,662 --> 00:33:19,807
Sad, nisam ništa uradio!
548
00:33:19,831 --> 00:33:22,577
Jeste li ikada čuli za čovjeka
po imenu Caleb Nash?
549
00:33:22,601 --> 00:33:24,912
- SZO?
- Starac iz planine.
550
00:33:24,936 --> 00:33:27,515
Jeste li vidjeli nekoga od toga?
otkucaj tamo dole sa Buffalo Calfom?
551
00:33:27,539 --> 00:33:29,250
Nisam video nikog osim crvenokožca.
552
00:33:29,274 --> 00:33:30,685
To je sve, maršale.
553
00:33:30,709 --> 00:33:31,686
U redu.
554
00:33:31,710 --> 00:33:34,188
Bolje ostani
ovde dok se ne vratim.
555
00:33:34,212 --> 00:33:36,691
Slušaj, maršale,
bolje ti je da ga uhvatiš.
556
00:33:36,715 --> 00:33:38,259
Bolje ti je
to bizono tele.
557
00:33:38,283 --> 00:33:39,927
Reći ću ti, on je taj.
558
00:33:39,951 --> 00:33:42,011
Čuješ li me, maršale?!
559
00:33:54,733 --> 00:33:56,611
- Doc.
- Da naučiš nešto?
560
00:33:56,635 --> 00:33:58,012
Pa, poprima oblik.
561
00:33:58,036 --> 00:33:59,313
Caleb Nash, ha?
562
00:33:59,337 --> 00:34:00,848
Pa, možda, a možda i ne.
563
00:34:00,872 --> 00:34:03,317
Ne znam jos, doktore,
ali neće dugo.
564
00:34:03,341 --> 00:34:04,685
Ideš li negde?
565
00:34:04,709 --> 00:34:06,521
Napolje u nacije, Doc.
566
00:34:06,545 --> 00:34:08,022
Pa, zbog čega?
567
00:34:08,046 --> 00:34:10,258
Pa, moram razgovarati sa Indijcem
568
00:34:10,282 --> 00:34:12,660
pod imenom Buffalo Calf.
569
00:34:12,684 --> 00:34:14,962
On bi trebao biti ubica.
570
00:34:14,986 --> 00:34:16,597
Pa, ne bi trebao
idi tamo dole sam,
571
00:34:16,621 --> 00:34:18,132
pogotovo ako je on ubica.
572
00:34:18,156 --> 00:34:20,968
Pa, doktore, moram ga nabaviti
sređeni na ovaj ili onaj način.
573
00:34:20,992 --> 00:34:22,970
Bili ste kod
Long Branch večeras?
574
00:34:22,994 --> 00:34:24,305
br.
575
00:34:24,329 --> 00:34:26,140
Trebao bi čuti
razgovor tamo.
576
00:34:26,164 --> 00:34:28,376
Planiraju da se popnu
posije sutra do zalaska sunca.
577
00:34:28,400 --> 00:34:30,211
Pa, ako to urade,
biće svađe,
578
00:34:30,235 --> 00:34:32,246
i bićeš u pravu
u sredini toga.
579
00:34:32,270 --> 00:34:33,848
Možda ću do tada imati odgovor.
580
00:34:33,872 --> 00:34:36,150
Pa, moj bože, Matt, nije
vodiš li nekoga sa sobom?
581
00:34:36,174 --> 00:34:37,151
Da.
582
00:34:37,175 --> 00:34:39,644
Caleb Nash.
583
00:34:48,219 --> 00:34:50,211
♪♪
584
00:35:10,175 --> 00:35:12,167
♪♪
585
00:35:31,096 --> 00:35:33,088
Caleb?
586
00:35:38,336 --> 00:35:40,635
Hajde, Matt.
587
00:35:47,012 --> 00:35:48,990
Oh. Očekuješ li me?
588
00:35:49,014 --> 00:35:51,192
Čuo sam za onog drugog momka.
589
00:35:51,216 --> 00:35:53,260
Misliš da sam mu prerezao vrat?
590
00:35:53,284 --> 00:35:55,129
Došao sam da te zamolim za pomoć.
591
00:35:55,153 --> 00:35:57,498
Pomoć? Nije me briga
ništa o zakonu.
592
00:35:57,522 --> 00:35:59,734
Pa, brineš se o tome
Komanči, zar ne?
593
00:35:59,758 --> 00:36:01,035
Barem si nekada.
594
00:36:01,059 --> 00:36:03,170
Caleb, biće
biti mnogo velikih problema
595
00:36:03,194 --> 00:36:05,272
osim ako možemo dobiti
prestalo je odmah.
596
00:36:05,296 --> 00:36:07,875
Šta očekuješ
da uradim po tom pitanju?
597
00:36:07,899 --> 00:36:10,077
Samo jedna stvar: uzmi
ja za Buffalo Calf.
598
00:36:10,101 --> 00:36:12,213
Možete pronaći Buffalo
Tele na svoju ruku.
599
00:36:12,237 --> 00:36:13,748
Imam posla ovde.
600
00:36:13,772 --> 00:36:16,150
Caleb, neće ti trebati više
od najviše dan ili dva.
601
00:36:16,174 --> 00:36:17,551
E sad, pitam te.
602
00:36:17,575 --> 00:36:19,687
Deluje užasno na ovome.
603
00:36:19,711 --> 00:36:21,489
jesam. Želim te sa mnom.
604
00:36:21,513 --> 00:36:23,824
Za zaštitu ili
za nešto drugo?
605
00:36:23,848 --> 00:36:25,359
Recimo samo za podršku...
606
00:36:25,383 --> 00:36:28,029
Buffalo Calf je prijatelj
tvoj... u slučaju problema.
607
00:36:28,053 --> 00:36:30,031
U redu.
608
00:36:30,055 --> 00:36:31,499
Mislite da ga možemo naći?
609
00:36:31,523 --> 00:36:32,967
Neće morati.
610
00:36:32,991 --> 00:36:35,069
Samo to prelazimo
liniju, on će nas naći.
611
00:36:35,093 --> 00:36:37,255
Hajde pomozi
ja sa mojim stvarima.
612
00:36:59,684 --> 00:37:01,996
Ne vidim nikakav znak.
613
00:37:02,020 --> 00:37:04,365
Nećeš. Ne ostavlja nijedan.
614
00:37:04,389 --> 00:37:06,467
Pa, možda je izašao
lovi negde.
615
00:37:06,491 --> 00:37:09,236
Ne, on je tu negde.
616
00:37:09,260 --> 00:37:12,196
Napravićemo kamp
ovde kod sledeće vode.
617
00:37:36,621 --> 00:37:39,600
Caleb, tvoja kafa je
skoro loš kao moj.
618
00:37:39,624 --> 00:37:41,836
Pa, kuvanje
nije moja specijalnost.
619
00:37:41,860 --> 00:37:44,125
Elk Woman uvijek
pobrinuo se za to.
620
00:37:45,897 --> 00:37:48,442
Kako je umrla, Caleb?
621
00:37:48,466 --> 00:37:50,277
Oh, ne znam.
622
00:37:50,301 --> 00:37:53,781
Upravo je skinula
sa nečim.
623
00:37:53,805 --> 00:37:55,282
Ne znam šta.
624
00:37:55,306 --> 00:37:59,053
Ovde nema doktora
u zemlji Komanča.
625
00:37:59,077 --> 00:38:01,956
Znaš, bio sam
Žao mi je što čujem za to.
626
00:38:01,980 --> 00:38:04,506
Svima nam se nekad desi.
627
00:38:06,284 --> 00:38:09,964
Nije tako loše kada je
dolazi vaše vrijeme da odete.
628
00:38:09,988 --> 00:38:12,099
Nisi ništa čuo
o ovim glasinama
629
00:38:12,123 --> 00:38:14,969
nekih bijelaca
ubiti Indijanca?
630
00:38:14,993 --> 00:38:18,205
Čuti mnogo glasina;
ne obraćaj pažnju na njih.
631
00:38:18,229 --> 00:38:21,675
Pa, znala si
o ovome, onda?
632
00:38:21,699 --> 00:38:22,943
Možda.
633
00:38:22,967 --> 00:38:24,345
Ali ti to nisi povezao
634
00:38:24,369 --> 00:38:26,914
sa bilo kojim od njih
ubistva u Dodgeu?
635
00:38:26,938 --> 00:38:28,449
Ne.
636
00:38:28,473 --> 00:38:31,719
Zar nisi prestao da pomisliš na to
može dovesti do mnogo problema,
637
00:38:31,743 --> 00:38:33,302
mozda indijski ustanak?
638
00:38:34,879 --> 00:38:38,626
Kao što sam vam rekao, maršale,
to je tvoja dlaka.
639
00:38:38,650 --> 00:38:42,062
Da, ali ti bi mogao pomoći
oderu ga, ako hoces.
640
00:38:46,324 --> 00:38:49,103
Pa, ispunila si želju, Matt.
641
00:38:49,127 --> 00:38:51,255
Buffalo Calf je ovdje.
642
00:38:52,530 --> 00:38:55,810
Ali možda i nisi
jako će mi se svidjeti.
643
00:38:55,834 --> 00:38:58,512
Samo sjedi.
644
00:38:58,536 --> 00:39:01,870
Možete pokušati da sipate
sebi još kafe.
645
00:39:17,055 --> 00:39:19,320
To je on.
646
00:39:46,384 --> 00:39:48,362
Reci mu ko sam.
647
00:39:48,386 --> 00:39:50,497
On zna ko si ti.
648
00:39:50,521 --> 00:39:53,133
Onda možda znaš
zašto sam ovdje, Buffalo Calf.
649
00:39:53,157 --> 00:39:55,069
Ubistvo.
650
00:39:55,093 --> 00:39:57,104
Dva muškarca su ubijena u Dodgeu.
651
00:39:57,128 --> 00:39:59,240
Ubijen i skalpiran.
652
00:39:59,264 --> 00:40:01,976
Znate li išta o tome?
653
00:40:02,000 --> 00:40:03,978
Samo dva?
654
00:40:04,002 --> 00:40:05,980
Drugi je još živ.
655
00:40:06,004 --> 00:40:09,350
Jesu li to bila tri muškarca
da si se vratio odavde?
656
00:40:09,374 --> 00:40:11,485
Tražili su da umru.
657
00:40:11,509 --> 00:40:14,088
Umrijet će i drugi čovjek.
658
00:40:14,112 --> 00:40:16,172
Znate ko je to uradio?
659
00:40:17,215 --> 00:40:18,859
Ne znam.
660
00:40:18,883 --> 00:40:20,794
Ali možete pogoditi.
661
00:40:20,818 --> 00:40:23,931
Ne možete spasiti
život drugog čoveka.
662
00:40:23,955 --> 00:40:26,333
Moj posao je da pronađem
otkriti ko je on bio
663
00:40:26,357 --> 00:40:29,603
i vrati ga nazad, pa on
može biti kažnjen za ono što je uradio.
664
00:40:29,627 --> 00:40:33,007
Rod mrtvih
to... Naš običaj.
665
00:40:33,031 --> 00:40:35,409
Tvoj običaj mora
promjena; to je protiv zakona.
666
00:40:35,433 --> 00:40:39,113
Naši putevi! Naš zakon!
667
00:40:39,137 --> 00:40:41,749
Ali ti živiš ispod
sada zakon belog čoveka.
668
00:40:41,773 --> 00:40:45,452
Ubistvo iz osvete je loše... To
samo dovodi do još problema.
669
00:40:45,476 --> 00:40:47,454
Bolje je pustiti
zakon kažnjava.
670
00:40:47,478 --> 00:40:51,210
Nema zakona
za neka krivična dela.
671
00:40:52,450 --> 00:40:55,796
Pričaj mi o Indijancima
koji je ubijen ovde dole.
672
00:40:55,820 --> 00:40:57,331
Ne znate?
673
00:40:57,355 --> 00:40:58,866
br.
674
00:40:58,890 --> 00:41:01,735
Buffalo Calf ima
neka krivica za ubistvo.
675
00:41:01,759 --> 00:41:05,072
Nije vozio belo
čovek iz indijske zemlje.
676
00:41:05,096 --> 00:41:07,241
Mislite ista tri muškarca?
677
00:41:07,265 --> 00:41:09,810
Nisam ih vozio
van, nije ih ubio.
678
00:41:09,834 --> 00:41:11,145
sta se desilo?
679
00:41:11,169 --> 00:41:13,480
Pronalaze Indijanku.
680
00:41:13,504 --> 00:41:16,050
Mlada, lepa, sama.
681
00:41:16,074 --> 00:41:18,052
Berite bobice.
682
00:41:18,076 --> 00:41:20,921
Djevojka se svađa, ali oni
tri čoveka jaka.
683
00:41:20,945 --> 00:41:23,123
Uzimaju je.
684
00:41:23,147 --> 00:41:24,925
Vidim.
685
00:41:24,949 --> 00:41:27,227
Ali ne znaju... dve devojke.
686
00:41:27,251 --> 00:41:29,863
Vidi drugu djevojku, trči, traži pomoć.
687
00:41:29,887 --> 00:41:32,032
Dolazi pomoć, prekasno.
688
00:41:32,056 --> 00:41:34,702
Djevojka se žestoko bori, ali ubijaju.
689
00:41:34,726 --> 00:41:37,771
Došla pomoć, ona je već mrtva.
690
00:41:37,795 --> 00:41:40,594
Ali druga devojka
vidio ko je to bio?
691
00:41:42,533 --> 00:41:44,798
Devojka videla.
692
00:41:45,837 --> 00:41:48,148
Da li je još neko video?
693
00:41:48,172 --> 00:41:51,074
Ne mogu reći.
694
00:41:53,878 --> 00:41:55,956
Buffalo Calf, moraš reći.
695
00:41:55,980 --> 00:41:58,859
To nije bila nijedna devojka
ubio ta dva muškarca.
696
00:41:58,883 --> 00:42:00,694
Sada, moraš mi reći.
697
00:42:00,718 --> 00:42:03,664
Morate učiti od drugog.
698
00:42:03,688 --> 00:42:06,934
Buffalo Calf, zar ne
shvatate koliko je ovo ozbiljno?
699
00:42:06,958 --> 00:42:09,036
Moglo bi dovesti do rata
sa plavim mantilima.
700
00:42:09,060 --> 00:42:11,256
Sada, moraš
pomozite mi da to sprečim.
701
00:42:15,967 --> 00:42:19,780
Rekao sam ti da bi mogao
nije kao on tako dobar.
702
00:42:19,804 --> 00:42:21,749
U redu, onda ću ti reći.
703
00:42:21,773 --> 00:42:24,885
Morao je biti muškarac
koji je proveo mnogo vremena
704
00:42:24,909 --> 00:42:26,286
živeći sa Komančima.
705
00:42:26,310 --> 00:42:28,856
A ipak čovek koji
mogao doći u Dodge City
706
00:42:28,880 --> 00:42:30,758
bez privlačenja
previše pažnje,
707
00:42:30,782 --> 00:42:33,394
pronaći njegove ljude i ubiti ih.
708
00:42:33,418 --> 00:42:35,029
Bijelac.
709
00:42:35,053 --> 00:42:38,732
Bio si budala
Dođi ovamo, Matt.
710
00:42:38,756 --> 00:42:41,435
Očekujte da on bude na vašoj strani.
711
00:42:41,459 --> 00:42:43,370
On je Komanč.
712
00:42:43,394 --> 00:42:45,192
I ona je bila.
713
00:42:46,230 --> 00:42:48,075
Da.
714
00:42:48,099 --> 00:42:50,911
I ti si, u
na način, takođe, zar ne?
715
00:42:50,935 --> 00:42:52,346
Možda.
716
00:42:52,370 --> 00:42:54,515
Ali nisi razmišljao o tome
Komanči veoma mnogo
717
00:42:54,539 --> 00:42:56,083
kada si ubio
Hewitt i Scroggs.
718
00:42:56,107 --> 00:42:57,684
Nisi razmišljao
o tome šta bi se moglo dogoditi
719
00:42:57,708 --> 00:42:58,952
cijeloj naciji Komanča.
720
00:42:58,976 --> 00:43:00,354
Da si imao razuma,
721
00:43:00,378 --> 00:43:02,156
ti bi došao
meni sa ovom stvari,
722
00:43:02,180 --> 00:43:04,625
identifikovao ovog čoveka
i pusti mene da to sredim.
723
00:43:04,649 --> 00:43:07,728
Ovako ćeš povrijediti a
mnogo ljudi... sopstvenih ljudi.
724
00:43:07,752 --> 00:43:10,197
Moji ljudi?
725
00:43:10,221 --> 00:43:11,932
Možda, na neki način.
726
00:43:11,956 --> 00:43:14,168
Zašto onda nisi došao kod mene?
727
00:43:14,192 --> 00:43:17,738
Ima jedna stvar ti
nije pitao: ko je bila devojka?
728
00:43:17,762 --> 00:43:19,754
Pitaj ga kako se zove.
729
00:43:21,866 --> 00:43:24,836
Mala Elk Woman.
730
00:43:27,872 --> 00:43:29,850
Tvoja ćerka?
731
00:43:29,874 --> 00:43:32,366
Moje jedino dete.
732
00:43:34,879 --> 00:43:37,610
Sada me pitate zašto sam to uradio.
733
00:43:40,651 --> 00:43:42,863
Žao mi je, Caleb.
734
00:43:42,887 --> 00:43:44,765
Video sam muškarce.
735
00:43:44,789 --> 00:43:46,900
Ali oni su bili na svom
konje i trčanje.
736
00:43:46,924 --> 00:43:49,603
Ali imam dovoljno dobro
pogledaj ih da znaš
737
00:43:49,627 --> 00:43:51,872
da bih ih jednog dana mogao naći.
738
00:43:51,896 --> 00:43:54,708
Tada sam krenuo prema Dodgeu.
739
00:43:54,732 --> 00:43:57,878
Trebao si i dalje
pusti mene da to sredim.
740
00:43:57,902 --> 00:43:59,746
Kad god imate zakon
741
00:43:59,770 --> 00:44:02,883
osudio belca
za ubistvo Indijanca?
742
00:44:02,907 --> 00:44:04,384
Ne verujem tvom zakonu.
743
00:44:04,408 --> 00:44:07,588
I šta tu treba
zakon u nečemu ovakvom?
744
00:44:07,612 --> 00:44:11,492
Svaki čovek koji nije pratio
taj ološ dole i ubaci ih
745
00:44:11,516 --> 00:44:15,162
ne zaslužuje
sebe naziva muškarcem.
746
00:44:15,186 --> 00:44:16,997
Zar ne razumeš
šta si uradio?
747
00:44:17,021 --> 00:44:18,532
Počeli ste
nešto što može dovesti
748
00:44:18,556 --> 00:44:21,468
na mnogo krvoprolića i
jad za sopstvene prijatelje.
749
00:44:21,492 --> 00:44:23,704
Nisam ja započeo.
750
00:44:23,728 --> 00:44:25,005
Jesu.
751
00:44:25,029 --> 00:44:26,907
Ti si muškarac, Matt.
752
00:44:26,931 --> 00:44:30,644
Molim te da mi sudiš kao
covek... ne kao zakonski radnik...
753
00:44:30,668 --> 00:44:32,446
Ali kao muškarac.
754
00:44:32,470 --> 00:44:36,237
Reci mi da ja
pogriješio ako možeš.
755
00:44:38,276 --> 00:44:40,420
Da, Kejlebe, pogrešio si.
756
00:44:40,444 --> 00:44:42,623
I ti ćeš platiti za to.
757
00:44:42,647 --> 00:44:45,959
Ne još.
758
00:44:45,983 --> 00:44:49,763
Ima još jednog momka da služi.
759
00:44:49,787 --> 00:44:51,832
ti, uh...
760
00:44:51,856 --> 00:44:55,102
nisi trebao doći
ovde dole samnom, Matt.
761
00:44:55,126 --> 00:44:58,138
Došao sam ovamo
shvatio sam istinu i shvatio sam je.
762
00:44:58,162 --> 00:45:00,707
Ali šta ćeš sada?
763
00:45:00,731 --> 00:45:03,777
Misliš da će
dozvoliti da me uvedeš?
764
00:45:03,801 --> 00:45:06,613
Hoće ako je kao
pametan kakav ja mislim da jeste.
765
00:45:06,637 --> 00:45:10,317
Ako mu je stalo do svojih
poseduje ljude kao što ja mislim da ima.
766
00:45:10,341 --> 00:45:12,786
Jer on zna
Ja govorim istinu.
767
00:45:12,810 --> 00:45:14,688
Osim ako ne uzmem ovog čovjeka nazad
768
00:45:14,712 --> 00:45:16,657
Dodge i objasniti
ljudi šta se desilo,
769
00:45:16,681 --> 00:45:18,292
biće još problema.
770
00:45:18,316 --> 00:45:20,594
Možda čak i rat...
771
00:45:20,618 --> 00:45:23,630
sa belim ljudima koji dolaze
ovde dole da ubijam Indijance.
772
00:45:23,654 --> 00:45:27,301
I da li mislite da jeste
odvešće me nazad u Dodge,
773
00:45:27,325 --> 00:45:29,803
suditi po vašem zakonu?
774
00:45:29,827 --> 00:45:31,905
Osjećao si se opravdano
u ubijanju tih ljudi.
775
00:45:31,929 --> 00:45:34,007
Zašto sada brinuti o zakonu?
776
00:45:34,031 --> 00:45:35,976
Misliš da sam lud?
777
00:45:36,000 --> 00:45:38,312
Mislite li da bi
pokaži mi bilo kakvu milost
778
00:45:38,336 --> 00:45:40,447
nakon načina na koji ja
uradio ih dva unutra?
779
00:45:40,471 --> 00:45:43,250
Možda da sam samo stavio
metak između njihovih očiju,
780
00:45:43,274 --> 00:45:46,787
ali sada... sad sam Indijanac.
781
00:45:46,811 --> 00:45:48,589
Ili još gore.
782
00:45:48,613 --> 00:45:50,324
Ne idem nazad
s tobom, Matt.
783
00:45:50,348 --> 00:45:51,758
Vraćam se sam,
784
00:45:51,782 --> 00:45:54,294
i ja ću dobiti
taj... onaj Foster.
785
00:45:54,318 --> 00:45:55,862
On je najgori.
786
00:45:55,886 --> 00:45:57,898
Foster će
odgovor na zakon.
787
00:45:57,922 --> 00:46:01,501
Naravno. Možda čak
nekoliko godina zatvora...
788
00:46:01,525 --> 00:46:03,270
Ako ga osude.
789
00:46:03,294 --> 00:46:05,854
Ja ću uzeti
ja se brinem o njemu.
790
00:46:09,734 --> 00:46:11,828
Stani.
791
00:46:13,371 --> 00:46:14,948
Caleb, uhapšen si.
792
00:46:14,972 --> 00:46:16,883
Ti se vraćaš
u grad sa mnom.
793
00:46:16,907 --> 00:46:20,020
Misliš da će
pustio te da me oboriš?
794
00:46:20,044 --> 00:46:22,456
Saznaću ako budem morao.
795
00:46:22,480 --> 00:46:24,244
Onda ćeš morati.
796
00:46:37,561 --> 00:46:39,473
ti?
797
00:46:39,497 --> 00:46:42,442
U ugovoru je pisalo:
798
00:46:42,466 --> 00:46:45,178
nema više ubijanja.
799
00:46:45,202 --> 00:46:48,229
Sada to mora da je zakon belog čoveka.
800
00:46:50,041 --> 00:46:53,220
Onda mi je drago.
801
00:46:53,244 --> 00:46:55,736
Drago mi je da je urađeno.
802
00:47:20,738 --> 00:47:24,084
Žao mi je, Caleb.
803
00:47:24,108 --> 00:47:27,354
Ali obećaću ti jednu stvar.
804
00:47:27,378 --> 00:47:30,314
Foster će biti kažnjen
za ono što je uradio.
805
00:48:00,311 --> 00:48:01,521
- To je bizono tele!
- Maršale!
806
00:48:01,545 --> 00:48:02,889
Kažem ti, to je on!
807
00:48:02,913 --> 00:48:05,525
Imaš mnogo žuči
dovodeći ih crvenokošce ovamo!
808
00:48:05,549 --> 00:48:08,362
To je on. To je taj
Foster je rekao da je izvršio ubistva.
809
00:48:08,386 --> 00:48:10,697
Pa šta čekamo
za? Hajde da ih spojimo!
810
00:48:10,721 --> 00:48:12,883
Sačekaj malo.
811
00:48:15,192 --> 00:48:17,971
Tako da on nije taj
ubica, ali znam ko je.
812
00:48:17,995 --> 00:48:20,073
- SZO? Gdje je on?
- Mrtav je i sahranjen.
813
00:48:20,097 --> 00:48:22,843
Buffalo Calf ga je ovdje ubio.
814
00:48:22,867 --> 00:48:24,644
Bio je to Caleb Nash.
815
00:48:24,668 --> 00:48:27,948
Nash? Kako znamo
govorite istinu, maršale?
816
00:48:27,972 --> 00:48:30,908
Kako znamo da jesi
samo da nas ne odlaže?
817
00:48:31,942 --> 00:48:33,954
tele bivol,
818
00:48:33,978 --> 00:48:36,846
bilo koji od ovih ljudi
one koje ste vratili?
819
00:48:52,730 --> 00:48:54,541
Taj.
820
00:48:59,303 --> 00:49:02,883
Buffalo tele, pitaj
nju ako prepozna
821
00:49:02,907 --> 00:49:05,433
bilo koji od muškaraca koji
ubio Malu ženu Elk.
822
00:49:22,993 --> 00:49:25,394
Maršale, o čemu se radi?
823
00:49:27,731 --> 00:49:30,944
Pa, Foster,
uhapšen si.
824
00:49:30,968 --> 00:49:32,779
za šta?
825
00:49:32,803 --> 00:49:35,749
Za ubistvo Kaleba
Nashova ćerka Komanča.
826
00:49:35,773 --> 00:49:37,517
Pa, ona laže, maršale.
827
00:49:37,541 --> 00:49:39,586
Nisam imao
bilo šta sa tim.
828
00:49:39,610 --> 00:49:41,755
Pa, nećeš
veruj na reč...
829
00:49:41,779 --> 00:49:43,890
Indijanca preko a
bijelac, a ti?
830
00:49:43,914 --> 00:49:45,780
Idemo.
831
00:49:58,696 --> 00:50:00,474
Ne, maršale, ne možete to učiniti.
832
00:50:00,498 --> 00:50:02,008
Bio je to samo Indijanac.
833
00:50:02,032 --> 00:50:04,968
Ne možeš obesiti belca
za to; to je bio samo Indijanac!
834
00:50:06,670 --> 00:50:09,115
maršale... maršale,
ne, to je bio samo Indijanac.
835
00:50:09,139 --> 00:50:11,199
Maršale, ne mogu
objesi me zbog toga!
836
00:50:13,210 --> 00:50:15,455
Ne možete objesiti a
bijelac za to.
837
00:50:15,479 --> 00:50:16,957
Ne, maršale.
Maršale, slušaj me!
838
00:50:16,981 --> 00:50:18,291
Bio je to samo Indijanac!
839
00:50:18,315 --> 00:50:20,260
Nisu čak ni ljudi, maršale!
840
00:50:20,284 --> 00:50:22,896
Maršale, ne možete
objesi me zbog toga.
841
00:50:22,920 --> 00:50:25,082
Maršale, to je bio samo Indijanac.